1
00:01:05,850 --> 00:01:07,166
Scarpetta.

2
00:01:07,190 --> 00:01:08,336
Undskyld at vågne, doc.

3
00:01:08,360 --> 00:01:10,126
Der har været et mord.

4
00:01:10,150 --> 00:01:12,296
På Daingerfield. På togskinnerne.

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,046
Shit. Okay.

6
00:01:14,070 --> 00:01:15,886
Okay. Forstår det.

7
00:01:15,910 --> 00:01:16,966
Du sagde ring.

8
00:01:16,990 --> 00:01:18,466
Ja, det gjorde jeg. Det gjorde jeg.

9
00:01:18,490 --> 00:01:20,580
Det gjorde jeg bestemt. Jeg kommer lige der.

10
00:03:07,520 --> 00:03:08,770
Godt at have dig tilbage, doc.

11
00:03:10,230 --> 00:03:13,376
Jeg garanterer dig, ikke en ting
gjort lige siden du gik.

12
00:03:13,400 --> 00:03:15,296
Lige på denne måde.

13
00:03:15,320 --> 00:03:17,206
Det her er officer fruge.

14
00:03:17,230 --> 00:03:19,126
Hun var den første på stedet.

15
00:03:19,150 --> 00:03:21,216
Dr. Kay scarpetta.

16
00:03:21,240 --> 00:03:22,596
Jeg ved, hvem du er, chef.

17
00:03:22,620 --> 00:03:24,796
Og jeg er glad for, at du er tilbage.

18
00:03:24,820 --> 00:03:27,516
Antyder ikke det der
er mennesker, der ikke er.

19
00:03:27,540 --> 00:03:30,016
Selvom jeg er ret sikker
du ved der er.

20
00:03:30,040 --> 00:03:31,346
Ærlige Abe herovre.

21
00:03:31,370 --> 00:03:32,556
Okay, pas på dit skridt.

22
00:03:35,750 --> 00:03:37,936
Jane Doe.

23
00:03:37,960 --> 00:03:39,590
Smidt som skrald.

24
00:03:41,760 --> 00:03:44,526
Faktisk ville min mand
sige, at han gik til store smerter

25
00:03:44,550 --> 00:03:46,036
at præsentere hende for sit publikum.

26
00:03:46,060 --> 00:03:49,246
Hvorfor tror du han ville sige det...

27
00:03:49,270 --> 00:03:52,100
At hænderne er væk?

28
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Jeg ville ikke have hendes ID
lige fra hånden, ikke?

29
00:03:58,190 --> 00:03:59,440
Eventuelt.

30
00:04:01,280 --> 00:04:02,450
Seksuelt overgreb?

31
00:04:07,080 --> 00:04:11,540
Iscenesættelsen og tøjet...
seksuelle komponenter helt sikkert.

32
00:04:13,750 --> 00:04:15,170
Kunne du vente lige der?

33
00:04:15,960 --> 00:04:20,316
Undskyld, chef. Chefer siger ingen
på stedet uden officiel årsag.

34
00:04:20,340 --> 00:04:22,970
Pete Marino, klokken 12.

35
00:04:24,050 --> 00:04:25,776
Shit.

36
00:04:25,800 --> 00:04:26,866
- Nej.
- Dok.

37
00:04:26,890 --> 00:04:28,236
Jeg er ikke engang blevet taget i ed endnu.

38
00:04:28,260 --> 00:04:30,786
Du kan ikke dukke op her
som om du stadig er på styrken.

39
00:04:30,810 --> 00:04:31,906
Hej, hør, Lucy vil have dig

40
00:04:31,930 --> 00:04:33,116
- at tage hende til brøndskov.
- Nej, du kan ikke...

41
00:04:33,140 --> 00:04:34,746
- Hvad?
- Lucy vil have, at du tager hende

42
00:04:34,770 --> 00:04:35,826
- til brøndtræ i morgen.
- Du kom hele denne vej...

43
00:04:35,850 --> 00:04:37,246
- Nå, det er hendes fødselsdag i morgen.
- Jeg ved det

44
00:04:37,270 --> 00:04:39,376
det er hendes fødselsdag. Du kom
hele vejen for at fortælle mig det?

45
00:04:39,400 --> 00:04:40,506
Nej, det kan du ikke.

46
00:04:40,530 --> 00:04:42,376
- Nej. Du skal hjem.
- Okay, jeg har måske hørt noget

47
00:04:42,400 --> 00:04:44,546
- på scanneren om en...
- Gå hjem.

48
00:04:44,570 --> 00:04:46,546
- Lig på jernbaneskinnerne.
- Du skal af med den ting.

49
00:04:46,570 --> 00:04:48,120
Det her er slemt.

50
00:04:50,450 --> 00:04:52,886
Det her er... det er skide slemt.

51
00:04:52,910 --> 00:04:54,186
- Vil du have, at jeg bliver?
- Nej.

52
00:04:54,210 --> 00:04:55,710
Jeg vil have dig til at gå.

53
00:04:58,500 --> 00:05:00,026
Gå. Nu.

54
00:06:01,690 --> 00:06:02,916
Scarpetta.

55
00:06:02,940 --> 00:06:04,296
Pete Marino her.

56
00:06:04,320 --> 00:06:05,716
Vi fik os en anden.

57
00:06:05,740 --> 00:06:08,296
Okay. Jeg er-jeg-jeg er på vej.

58
00:06:08,320 --> 00:06:10,096
5602 Berkeley.

59
00:06:10,120 --> 00:06:11,176
Berkeley højder.

60
00:06:11,200 --> 00:06:12,596
Okay. Jeg fik det.

61
00:06:12,620 --> 00:06:14,870
- Skynd dig.
- Ja, jeg forstod det. Jeg fik det.

62
00:06:33,850 --> 00:06:35,906
Undskyld, skat.

63
00:06:47,570 --> 00:06:50,176
Yaya. Tak.

64
00:06:50,200 --> 00:06:51,716
Jeg håber ikke, jeg vækkede dig.

65
00:06:51,740 --> 00:06:54,006
Jeg har ikke sovet et blink siden '65.

66
00:06:54,030 --> 00:06:56,426
Jeg ved ikke, om det er en alder eller et år.

67
00:06:56,450 --> 00:06:58,846
Og jeg er lidt bange for at spørge.

68
00:06:58,870 --> 00:07:00,806
Har der været et fjerde drab?

69
00:07:02,460 --> 00:07:04,606
Ja. Ja.

70
00:07:04,630 --> 00:07:06,776
- Vil du låse døren efter mig?
- Selvfølgelig.

71
00:07:06,800 --> 00:07:08,646
Bare rolig, søde pige.

72
00:07:08,670 --> 00:07:11,510
Selv nazisterne kunne ikke få fat i mig.

73
00:07:12,550 --> 00:07:14,590
- Hvis hendes mor ringer...
- hendes mor vil ikke ringe.

74
00:07:15,970 --> 00:07:18,036
Hun er heldig at have sin tante Kay.

75
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
Tak.

76
00:07:41,290 --> 00:07:42,880
Derude...

77
00:07:44,500 --> 00:07:46,210
et eller andet sted...

78
00:07:47,710 --> 00:07:49,840
er en mand.

79
00:07:56,310 --> 00:07:57,850
Få fat.

80
00:08:23,960 --> 00:08:25,226
Undskyld mig.

81
00:08:25,250 --> 00:08:27,516
Dr. Kay scarpetta,
retslæge.

82
00:08:27,540 --> 00:08:28,606
Er du?

83
00:08:28,630 --> 00:08:31,106
Betjent August Ryan, læge...

84
00:08:31,130 --> 00:08:32,736
- chef.
- rigtigt. Der burde være handsker her,

85
00:08:32,760 --> 00:08:34,356
betjent Ryan. En slags ppe.

86
00:08:34,380 --> 00:08:36,446
Du kan ikke forurene gerningsstedet.

87
00:08:36,470 --> 00:08:39,310
Jeg var aldrig først på
scenen før af en...

88
00:08:40,310 --> 00:08:42,810
uhyggeligt mord og...

89
00:08:43,810 --> 00:08:46,400
Første gang på en voldelig scene...

90
00:08:47,400 --> 00:08:50,256
Jeg kastede helt sikkert op privat.

91
00:08:50,280 --> 00:08:52,626
Nu, lad være med at dele det.

92
00:08:52,650 --> 00:08:54,046
Jeg vil helt sikkert gøre det bedre næste gang.

93
00:09:28,190 --> 00:09:29,286
Hej, doc.

94
00:09:29,310 --> 00:09:31,376
Det her er manden.

95
00:09:31,400 --> 00:09:33,336
Matt Petersen. hr. Petersen,

96
00:09:33,360 --> 00:09:36,320
vores chef m.E., Dr. Scarpetta.

97
00:09:40,950 --> 00:09:42,410
Detektiv Marino.

98
00:09:43,580 --> 00:09:47,226
Jeg er så ked af dit tab, hr. Petersen.

99
00:09:47,250 --> 00:09:49,856
Hun var læge, din kone?

100
00:09:49,880 --> 00:09:53,816
Kirurgisk beboer på,
Virginia lægecenter.

101
00:09:53,840 --> 00:09:55,276
Hun arbejdede i E.R.

102
00:09:55,300 --> 00:09:57,906
Hun var normalt tilbage klokken 12.30.

103
00:09:57,930 --> 00:09:59,566
Og-og du var ude

104
00:09:59,590 --> 00:10:00,656
- eller...?
- Matt fortalte mig det bare

105
00:10:00,680 --> 00:10:02,286
om legeøvelse.

106
00:10:02,310 --> 00:10:03,496
Han er en skuespiller.

107
00:10:03,520 --> 00:10:05,036
Jeg kom sent ind.

108
00:10:05,060 --> 00:10:06,536
Efter 2:00.

109
00:10:06,560 --> 00:10:07,616
Det var mørkt,

110
00:10:07,640 --> 00:10:10,610
så det gik jeg bare ud fra
hun sov og...

111
00:10:12,070 --> 00:10:15,360
Da jeg gik op i vores
soveværelse, der var dette...

112
00:10:16,360 --> 00:10:17,426
lugte.

113
00:10:17,450 --> 00:10:19,466
Hvilken slags lugt?

114
00:10:19,490 --> 00:10:20,490
Jeg ved det ikke.

115
00:10:21,580 --> 00:10:22,716
Ligesom ahorn?

116
00:10:22,740 --> 00:10:25,700
Men... Surt.

117
00:10:26,710 --> 00:10:27,870
Rang.

118
00:10:28,960 --> 00:10:30,920
Frygtelig.

119
00:10:54,980 --> 00:10:56,046
Trussed.

120
00:10:56,070 --> 00:10:57,546
Samme som de andre.

121
00:10:57,570 --> 00:11:00,090
Hun retter benet og
ligaturen strammer som en løkke.

122
00:11:02,660 --> 00:11:04,870
Syg s.O.B. laver dem
kvæler sig selv.

123
00:11:12,500 --> 00:11:14,646
Vand i karret.

124
00:11:14,670 --> 00:11:16,710
Det må være der, hvor han greb hende.

125
00:11:31,480 --> 00:11:34,560
Så han tog natkjolen på hende...

126
00:11:35,690 --> 00:11:37,780
bare for at skære det af.

127
00:11:42,570 --> 00:11:45,846
Skærm på badeværelset
vinduet er sprunget ud.

128
00:11:45,870 --> 00:11:47,910
Måske hvordan han kom ind?

129
00:11:49,750 --> 00:11:52,040
Alle de andre ofre var single.

130
00:11:53,880 --> 00:11:56,526
DNA fra manden ville være nyttigt.

131
00:11:56,550 --> 00:11:59,460
Vores doer er en ikke-sekreter,
så det ville udelukke ham.

132
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
Dok.

133
00:12:06,510 --> 00:12:08,326
Er det mandens?

134
00:12:08,350 --> 00:12:10,560
Jeg vil sørge og spørge.

135
00:12:24,280 --> 00:12:26,846
Dr. Scarpetta! Dr. Scarpetta!

136
00:12:26,870 --> 00:12:29,016
Du er ikke autoriseret her.

137
00:12:29,040 --> 00:12:31,596
chef!

138
00:12:31,620 --> 00:12:34,226
- Dr. Scarpetta!
- Dr. Scarpetta!

139
00:12:34,250 --> 00:12:36,646
Dr. Scarpetta, hvornår er du
vil frigive obduktionsrapporterne

140
00:12:36,670 --> 00:12:37,856
fra de første tre ofre?

141
00:12:37,880 --> 00:12:39,986
Og hvorfor ventede han kun a
uge denne gang mellem drabene?

142
00:12:40,010 --> 00:12:42,856
Hvis jeg ikke fortalte dig det i går,
Abby, når du slår min stab

143
00:12:42,880 --> 00:12:44,816
med informationsfrihedsloven,

144
00:12:44,840 --> 00:12:47,116
Jeg er sikker på, at jeg ikke fortæller dig det nu.

145
00:12:47,140 --> 00:12:48,906
Ringede du til advokaten
af rigsfællesskabet?

146
00:12:48,930 --> 00:12:50,116
Dr. Scarpetta!

147
00:12:50,140 --> 00:12:51,196
Ja.

148
00:12:51,220 --> 00:12:52,996
Og min chef også.

149
00:12:53,020 --> 00:12:56,286
Elsker at have så mange hoveder
op i røv med det samme som muligt.

150
00:12:56,310 --> 00:13:00,110
Den sarkasme giver mig en
masser af håb for fremtiden, doc.

151
00:13:02,280 --> 00:13:03,426
Dr. Scarpetta.

152
00:13:03,450 --> 00:13:04,910
Mr. Boltz.

153
00:13:08,950 --> 00:13:10,716
Vil du gå mig
gennem det her, Pete?

154
00:13:10,740 --> 00:13:14,386
Det er offentligt ansattes opgave
at bringe sandhed til folket!

155
00:13:14,410 --> 00:13:16,516
Er denne form for undvigelse, hvad du forestiller dig

156
00:13:16,540 --> 00:13:19,016
for det nye scarpetta-regime?

157
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
Læge!

158
00:13:25,510 --> 00:13:27,236
Tragiske nyheder her til morgen

159
00:13:27,260 --> 00:13:30,406
da en lokal kvinde blev fundet
brutalt myrdet i sit hjem.

160
00:13:30,430 --> 00:13:32,496
Politiet har ikke frigivet
offerets identitet,

161
00:13:32,520 --> 00:13:35,416
men det er almindeligt antaget
dette er det fjerde drab i et...

162
00:13:40,480 --> 00:13:43,086
Jeg sværger højtideligt...
Jeg sværger højtideligt...

163
00:13:43,110 --> 00:13:45,216
at jeg vil støtte
forfatningen af rigsfællesskabet

164
00:13:45,240 --> 00:13:46,336
af Virginia.

165
00:13:46,360 --> 00:13:49,046
At jeg vil støtte
forfatningen af rigsfællesskabet

166
00:13:49,070 --> 00:13:51,386
- af Virginia.
- Jeg vil trofast og upartisk...

167
00:13:51,410 --> 00:13:53,226
Jeg vil trofast og upartisk...

168
00:13:53,250 --> 00:13:58,556
udføre alle opgaver
påhviler mig...

169
00:13:58,580 --> 00:14:01,726
- som overlæge...
- Som overlæge...

170
00:14:01,750 --> 00:14:04,356
- efter bedste evne.
- Efter bedste evne.

171
00:14:04,380 --> 00:14:07,446
- Så hjælp mig gud.
- Så hjælp mig gud.

172
00:14:09,180 --> 00:14:11,826
Stor. Anden gang er charmen.

173
00:14:11,850 --> 00:14:13,470
Held og lykke, Dr. Scarpetta.

174
00:14:16,690 --> 00:14:18,326
Gik vi glip af det?

175
00:14:18,350 --> 00:14:19,916
For fanden.

176
00:14:19,940 --> 00:14:23,086
- Tillykke, -Dr. Scarpetta.
- Og en hjertelig

177
00:14:23,110 --> 00:14:25,166
- velkommen tilbage.
- Wow.

178
00:14:25,190 --> 00:14:27,046
Jeg havde ikke forventet at se jer begge her.

179
00:14:27,070 --> 00:14:29,716
- Dr. Reddy, -Maggie.
- Nå,

180
00:14:29,740 --> 00:14:31,676
det er dejligt at se dig igen.

181
00:14:31,700 --> 00:14:35,306
Tillykke, Dr. Reddy
udnævnes til sundhedskommissær.

182
00:14:35,330 --> 00:14:38,596
Jeg skal være ærlig...
selv jeg så det ikke komme.

183
00:14:38,620 --> 00:14:40,726
Jeg tror ikke, nogen så det komme.

184
00:14:40,750 --> 00:14:43,646
Jeg mener, du var så begejstret
om at gå på pension, da vi talte.

185
00:14:43,670 --> 00:14:45,776
Hvad var det, søen
huset, robåden,

186
00:14:45,800 --> 00:14:47,276
kongeslyngeknuden?

187
00:14:47,300 --> 00:14:48,566
Og nu er du her.

188
00:14:48,590 --> 00:14:52,656
Nå, lad os bare sige guvernøren
gav mig et tilbud, og jeg kunne ikke sige nej.

189
00:14:52,680 --> 00:14:54,600
Så jeg bragte dig noget.

190
00:14:56,600 --> 00:14:58,036
bragt mig en person?

191
00:14:58,060 --> 00:15:00,560
Dr. Scarpetta, jeg vil gerne arbejde for dig.

192
00:15:01,560 --> 00:15:02,666
Hvad?

193
00:15:02,690 --> 00:15:05,456
For at lette overgangen fremad.

194
00:15:05,480 --> 00:15:08,006
Ingen i rigsfællesskabet
kender mit kontor...

195
00:15:08,030 --> 00:15:10,006
din nu... bedre end Maggie.

196
00:15:10,030 --> 00:15:11,216
Hun ville være øjne og ører for dig.

197
00:15:11,240 --> 00:15:12,296
Fuld støtte.

198
00:15:12,320 --> 00:15:14,636
Og en direkte linje til
sundhedskommissær selv.

199
00:15:14,660 --> 00:15:16,266
Jeg kan ikke tage dig fra Dr. Reddy.

200
00:15:16,290 --> 00:15:18,726
Jeg mener, gør du ikke... Har du ikke brug for hende?

201
00:15:18,750 --> 00:15:19,886
Han skal nok klare sig.

202
00:15:19,910 --> 00:15:23,056
Jeg mener, du, du har
været her, hvad, en måned?

203
00:15:23,080 --> 00:15:25,646
Så meget har ændret sig
siden din sidste embedsperiode.

204
00:15:25,670 --> 00:15:27,396
Tænk på mig som en slags velkomstgave.

205
00:15:27,420 --> 00:15:29,606
Ligesom i gamle dage.

206
00:15:29,630 --> 00:15:32,260
Kom nu, Maggie, du virkelig
vil du arbejde for mig igen?

207
00:15:33,260 --> 00:15:36,826
Dr. Scarpetta, jeg gav mit liv til dette kontor.

208
00:15:36,850 --> 00:15:38,980
Og det gav liv til mig.

209
00:15:42,730 --> 00:15:43,996
Stor.

210
00:15:44,020 --> 00:15:45,586
- Okay.
- Okay så.

211
00:15:45,610 --> 00:15:48,166
Fabian ringede. Jane Doe
venter på dig til obduktion.

212
00:15:48,190 --> 00:15:49,716
- Ringede han til dig?
- Mig.

213
00:15:49,740 --> 00:15:50,926
- Ja.
- Som han gør.

214
00:15:50,950 --> 00:15:52,336
At give ordet videre.

215
00:15:52,360 --> 00:15:53,346
Øjne og ører.

216
00:15:53,370 --> 00:15:54,296
Hvad sagde jeg til dig?

217
00:15:54,320 --> 00:15:55,846
Stor. Øjne og ører.

218
00:16:43,460 --> 00:16:45,976
Så hvorfor fortæller du det ikke
mig om din kone, mand.

219
00:16:46,000 --> 00:16:48,476
Vi mødtes på Harvard.

220
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Hun...

221
00:16:50,760 --> 00:16:51,986
Havde det bare sådan med hende.

222
00:16:52,010 --> 00:16:53,736
Hun tænker så meget på.

223
00:16:53,760 --> 00:16:58,326
Mødtes I to i en klasse eller
en slags fritidsklub?

224
00:16:58,350 --> 00:16:59,760
Spørger du også om hans barnedåb?

225
00:17:02,020 --> 00:17:03,826
Jeg mener, du skulle se fyren, doc.

226
00:17:03,850 --> 00:17:07,376
Jeg mener, det var næsten totalt
lethjertet opførsel skift,

227
00:17:07,400 --> 00:17:09,650
ikke den opbrudte softy, du så.

228
00:17:10,820 --> 00:17:12,086
Vi mødtes til en fest.

229
00:17:12,110 --> 00:17:14,716
Lori har altid været en ener

230
00:17:14,740 --> 00:17:17,636
men med denne intense, ligesom... Formål.

231
00:17:17,660 --> 00:17:19,716
Hvad var det for en fest?

232
00:17:19,740 --> 00:17:21,926
Afslappet. Kollegium.

233
00:17:21,950 --> 00:17:23,790
Jeg gik da hun kom ind.

234
00:17:24,790 --> 00:17:26,146
Hendes stemme.

235
00:17:27,250 --> 00:17:31,000
Det bare... Det stoppede mig i mine spor.

236
00:17:32,010 --> 00:17:33,340
Contralto.

237
00:17:34,340 --> 00:17:35,630
Smuk.

238
00:17:36,970 --> 00:17:39,656
Lægger du mærke til sådan noget?

239
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
Dens faktiske tone var perfektion.

240
00:17:42,720 --> 00:17:46,666
Og var det nogensinde i Loris vane at være...

241
00:17:46,690 --> 00:17:48,626
Venlig over for fremmede?

242
00:17:48,650 --> 00:17:50,456
Hvis nogen skulle komme forbi huset,

243
00:17:50,480 --> 00:17:53,976
sige en budbringer,
ville hun spørge ham ind?

244
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Nej.

245
00:17:55,400 --> 00:17:58,426
Lori forstod
farerne ved at bo i byen.

246
00:17:58,450 --> 00:17:59,716
Hun arbejdede i E.R.

247
00:17:59,740 --> 00:18:02,096
I lyset af det, vil jeg mene
hun ville passe på,

248
00:18:02,120 --> 00:18:03,556
holder vinduerne låst.

249
00:18:03,580 --> 00:18:05,846
Hun troede nok, at den var låst.

250
00:18:05,870 --> 00:18:09,266
Højre. Fordi du ved et uheld
forlod vinduet ulåst sidste weekend

251
00:18:09,290 --> 00:18:11,040
da du kom og udskiftede skærmen.

252
00:18:12,300 --> 00:18:13,800
Hun hadede det, da jeg gik.

253
00:18:16,880 --> 00:18:20,366
Noget gør dig
vil du være skuespiller, Matt?

254
00:18:20,390 --> 00:18:23,350
Jeg studerede drama for at komme ind
berøring med menneskelige følelser.

255
00:18:24,350 --> 00:18:26,350
Behov, impulser.

256
00:18:27,350 --> 00:18:29,376
Det gode og det onde.

257
00:18:29,400 --> 00:18:31,940
Skulle du studere drama for at gøre det?

258
00:18:34,480 --> 00:18:37,796
"I to havde noget
der skulle holdes på is,

259
00:18:37,820 --> 00:18:41,660
ja, uforgængelig, ja...

260
00:18:43,200 --> 00:18:46,830
"og døden var den eneste
isboks, hvor du kunne opbevare den."

261
00:18:49,120 --> 00:18:51,226
Kat på et varmt bliktag.

262
00:18:51,250 --> 00:18:53,840
Af Tennessee Williams.

263
00:18:55,170 --> 00:18:56,590
Var han ikke en tøs?

264
00:18:57,130 --> 00:18:58,486
Fyren er slukket.

265
00:18:58,510 --> 00:19:01,986
Man begynder ikke at holde taler fra
spiller efter at have set din kone blive slagtet

266
00:19:02,010 --> 00:19:03,486
medmindre du er sociopat.

267
00:19:03,510 --> 00:19:06,116
Og jeg så det op...
Tennessee Williams var en fagmand.

268
00:19:06,140 --> 00:19:08,286
Brug venligst ikke det
ord i mit nærvær. Nogensinde.

269
00:19:08,310 --> 00:19:10,206
- Hvad er der galt med "fag"?
- Jeg mener det alvorligt.

270
00:19:10,230 --> 00:19:11,536
Jeg vil ikke have det.

271
00:19:13,570 --> 00:19:15,666
Han tvang hende til at kvæle sig selv.

272
00:19:15,690 --> 00:19:16,916
Igen og igen.

273
00:19:16,940 --> 00:19:20,466
Hvordan kan du forbinde en mand drab
hans kone til de første tre mord?

274
00:19:20,490 --> 00:19:21,546
Hvem ved?

275
00:19:21,570 --> 00:19:23,256
Måske var hun den
forbandet pointe hele tiden.

276
00:19:23,280 --> 00:19:26,266
Og disse drab var,
hvad, bare for at få os af sporet?

277
00:19:26,290 --> 00:19:29,386
Se, petersen giver
mig the willies, okay?

278
00:19:29,410 --> 00:19:30,596
Jeg tog ham ind.

279
00:19:30,620 --> 00:19:32,766
- Jeg har et helt suspekt sæt...
- se, vi leder efter en morder

280
00:19:32,790 --> 00:19:36,186
hvem står af med drabet, ikke en
mand forsøger at slippe af med sin kone.

281
00:19:36,210 --> 00:19:38,356
Så tager jeg vel bare fingeraftrykkene

282
00:19:38,380 --> 00:19:40,446
selv ned til Nelly Chos kontor.

283
00:19:40,470 --> 00:19:41,550
Ja, det gør du.

284
00:19:56,360 --> 00:19:57,706
Dødsmåde for drab.

285
00:19:57,730 --> 00:20:01,740
Mekanisme er udslukning, punktum.

286
00:20:03,070 --> 00:20:06,426
Dødsårsagen er skarp
tvangsskade i nakken,

287
00:20:06,450 --> 00:20:07,870
periode.

288
00:20:10,200 --> 00:20:13,790
Hovedsåret dog
væsentlig, var ikke årsagen.

289
00:20:14,790 --> 00:20:18,130
Måske for at invalidere hende, punktum.

290
00:20:19,380 --> 00:20:22,106
De forvirrede og
flækket område af hendes hovedbund

291
00:20:22,130 --> 00:20:25,760
er cirka fire
tommer i diameter, punktum.

292
00:20:26,760 --> 00:20:30,496
Våbnet ville have
at være hård og glat,

293
00:20:30,520 --> 00:20:34,230
fladbundet, med en bred
rund overflade, punktum.

294
00:20:35,730 --> 00:20:37,520
Dr. Scarpetta?

295
00:20:40,110 --> 00:20:41,336
Ja?

296
00:20:41,360 --> 00:20:45,296
Fantastisk som du har holdt dig
din figur i alle disse år.

297
00:20:45,320 --> 00:20:47,056
Hvad har du brug for, Maggie?

298
00:20:47,080 --> 00:20:49,096
Betjenten Ryan ringede lige.

299
00:20:49,120 --> 00:20:51,726
Det er der en situation
kræver din hjælp.

300
00:20:51,750 --> 00:20:53,976
Handler det om Jane Doe
ved jernbaneskinnerne?

301
00:20:54,000 --> 00:20:56,396
Jeg har efterladt adressen lige der.

302
00:20:56,420 --> 00:20:59,186
Handler det om Jane Doe?

303
00:20:59,210 --> 00:21:02,736
Hvilken frygtelig ting
at blive kaldt "Jane Doe".

304
00:21:02,760 --> 00:21:07,406
Alle mine år her har de altid
forekom mig som den mest triste af dem alle.

305
00:21:07,430 --> 00:21:11,366
Maggie, handler det om Jane Doe?

306
00:21:11,390 --> 00:21:12,810
Ja.

307
00:21:15,810 --> 00:21:17,480
Vidunderlig.

308
00:21:23,820 --> 00:21:27,846
Det er mærkeligt at tale til dig her.

309
00:21:31,200 --> 00:21:33,476
Hvor man ikke taler tilbage.

310
00:21:33,500 --> 00:21:36,146
Det var din idé, Kay.

311
00:21:36,170 --> 00:21:38,606
Hun bad mig tage hende.
Hun bad mig ikke om at sidde der

312
00:21:38,630 --> 00:21:40,266
og hold hendes hånd.

313
00:21:40,290 --> 00:21:43,186
Selvom jeg kan høre dig sige...

314
00:21:43,210 --> 00:21:45,316
"Er det underligt eller er det rart?"

315
00:21:45,340 --> 00:21:48,196
Jamen hvorfor? Hvorfor ikke?

316
00:21:48,220 --> 00:21:49,946
Kay, det er en kirkegård.

317
00:21:49,970 --> 00:21:51,536
Der er sørgende overalt, se.

318
00:21:51,560 --> 00:21:53,156
- De er derovre.
- Dorothy, se på mig.

319
00:21:53,180 --> 00:21:54,956
De er... se hvor triste de mennesker er.

320
00:21:54,980 --> 00:21:58,786
Nogen der kan fatte
passende samfundsmæssige følelsesmæssige grænser.

321
00:21:58,810 --> 00:22:00,996
Ja, men det er ikke Lucy.

322
00:22:01,020 --> 00:22:03,166
- Dig. Det er ikke dig.
- rigtigt.

323
00:22:03,190 --> 00:22:07,676
Fordi Lucy er ligesom mig
fordi hun er min datter.

324
00:22:07,700 --> 00:22:08,796
Højre?

325
00:22:11,830 --> 00:22:15,136
- Shh! Vild...?
- Hvad?

326
00:22:15,160 --> 00:22:16,516
- Det var "vildt barn."
- Er du...?

327
00:22:16,540 --> 00:22:18,056
Nej, det er ikke ordene.

328
00:22:18,080 --> 00:22:20,356
- Det er ordene. Okay.
- "Ran ringede til en naturbrand."

329
00:22:21,960 --> 00:22:24,276
- Nej, ikke "vildt barn."
- "Vildt barn."

330
00:22:24,300 --> 00:22:26,736
"Gult bjerg, koldt
Nebraska-aften og en..."

331
00:22:26,760 --> 00:22:29,406
- "Og en pony kaldet wildfire."
- "Vildt barn."

332
00:22:30,680 --> 00:22:34,246
Gud, jeg kan ikke tro, at vi er...
vi vil bogstaveligt talt slås om hvad som helst.

333
00:22:34,270 --> 00:22:35,906
Hvad som helst.

334
00:22:35,930 --> 00:22:37,786
- En sang fra vores barndom?
- rigtigt.

335
00:22:37,810 --> 00:22:42,690
Fordi kamp er "idiom a"...
søskendes sprog...

336
00:22:43,860 --> 00:22:46,666
Vi kunne prøve og lade være
så truet af hinanden.

337
00:22:46,690 --> 00:22:52,636
Jeg er ikke truet af dig.

338
00:22:52,660 --> 00:22:54,216
- Glem det.
- Nej, hør.

339
00:22:54,240 --> 00:22:57,136
Jeg kunne ikke klare din dag, ikke en dag.

340
00:22:57,160 --> 00:22:58,436
Ikke én dag.

341
00:22:58,460 --> 00:22:59,726
Nej, nej, nej, du vinder.

342
00:22:59,750 --> 00:23:03,106
Bare tanken om at være
i nærheden af et lig,

343
00:23:03,130 --> 00:23:05,226
det bare, det ville ødelægge
mit hjernerum med frygt.

344
00:23:05,250 --> 00:23:08,196
Måske hvis jeg ikke havde set
død i så ung en alder,

345
00:23:08,220 --> 00:23:10,236
Jeg ville have haft nogle
bredere karrierevalg.

346
00:23:10,260 --> 00:23:11,300
Bare måske.

347
00:23:12,470 --> 00:23:14,366
Han var også min far, Kay.

348
00:23:14,390 --> 00:23:15,946
Fuck af.

349
00:23:15,970 --> 00:23:17,786
Du kan bare lide at være mærkelig.

350
00:23:17,810 --> 00:23:19,166
- Jeg er ikke den sære.
- Du er den underlige.

351
00:23:19,190 --> 00:23:21,626
Nej, det er jeg ikke. Og det er du
ikke den normale.

352
00:23:21,650 --> 00:23:23,496
- Tja, mellem os to...
- Bare fordi du har mange penge...

353
00:23:23,520 --> 00:23:25,166
- Jeg er den normale.
- Det gør dig ikke normal.

354
00:23:25,190 --> 00:23:27,966
Faktisk, først og fremmest, ja, det gør det.

355
00:23:27,990 --> 00:23:29,716
- Og for det andet...
- Hvad sagde du?

356
00:23:29,740 --> 00:23:32,256
Det irriterer dig virkelig, at jeg har penge.

357
00:23:32,280 --> 00:23:34,306
Det plager dig virkelig. Du ærgrer dig over mig for det.

358
00:23:34,330 --> 00:23:36,636
- Det gør jeg ikke.
- Det gør du!

359
00:23:36,660 --> 00:23:38,346
- Hvad fanden? Det gør jeg ikke.
- Det gør du! Og det har du altid gjort!

360
00:23:38,370 --> 00:23:39,686
Hold kæft!

361
00:23:39,710 --> 00:23:43,646
Bare hold kæft, okay?

362
00:23:43,670 --> 00:23:44,976
Se nu, hvad du har gjort.

363
00:23:45,000 --> 00:23:47,210
Det var din skyld.

364
00:23:48,840 --> 00:23:51,736
Giv hende et øjeblik. Gå væk.

365
00:23:51,760 --> 00:23:53,276
Fuck dig selv.

366
00:23:53,300 --> 00:23:54,720
Sæt dig ind i bilen.

367
00:24:01,350 --> 00:24:07,206
Undskyld mig, er du...
Er du Dr. Scarpetta?

368
00:24:07,230 --> 00:24:09,756
Ja, ja. Dr. Kay scarpetta.

369
00:24:09,780 --> 00:24:11,836
Agent Benton Wesley, rart at møde dig.

370
00:24:11,860 --> 00:24:16,176
Ja, agent besant Wesley.

371
00:24:16,200 --> 00:24:19,016
- Benton. Benton Wesley. Ja.
- Benton. Wesley.

372
00:24:19,040 --> 00:24:22,396
Fra FBI. Gjorde detektiv
Marino har ikke fortalt dig, at jeg kom?

373
00:24:22,420 --> 00:24:25,516
Fortæl... han fortalte mig. Ja,
du er agent Wesley, hej.

374
00:24:25,540 --> 00:24:29,436
Jeg vil møde dig i min
kontor, det er lige dernede.

375
00:24:29,460 --> 00:24:31,146
- Okay, jeg møder dig derovre.
- Jeg går bare selv

376
00:24:31,170 --> 00:24:33,276
gennem en bilvask
eller noget, sandsynligvis.

377
00:24:33,300 --> 00:24:36,116
Jeg-jeg skal finde Pete.

378
00:24:36,140 --> 00:24:37,486
Okay. Stor. Jeg vil møde dig dernede.

379
00:24:37,510 --> 00:24:40,310
Ja. Okay. Farvel.

380
00:24:54,240 --> 00:24:58,466
Manden er sandsynligvis et egern
tæt på at tjene sig selv en poly.

381
00:24:58,490 --> 00:25:00,766
Jeg ved, at folk er bange.

382
00:25:00,790 --> 00:25:03,476
Tid er af afgørende betydning... ja, sir.

383
00:25:03,500 --> 00:25:06,186
Ja, flere floskler
vil du dele?

384
00:25:07,340 --> 00:25:10,686
Byadvokat boltz ikke helt
tilfreds med vores fremskridt?

385
00:25:10,710 --> 00:25:14,656
Stol aldrig på smukke mænd. Det
går for petersen og boltz.

386
00:25:14,680 --> 00:25:17,026
I hvert fald, som jeg sagde,
på ingen måde, vores fyr er sort.

387
00:25:17,050 --> 00:25:19,866
Jeg er enig. Blanding af forskellige racer
offervalg er usædvanligt.

388
00:25:19,890 --> 00:25:21,196
Det sker ikke, punktum.

389
00:25:21,220 --> 00:25:22,536
Medmindre morderen er det
hurtigt dekompenserende.

390
00:25:22,560 --> 00:25:26,150
- Hvad fanden det så end betyder.
- Det betyder, at han er ved at miste forstanden.

391
00:25:33,530 --> 00:25:36,386
Kæmper I altid sådan her?

392
00:25:36,410 --> 00:25:38,346
- Nej.
- Ja.

393
00:25:38,370 --> 00:25:42,426
Vicap yokes en bureau-profiler
med en drabsdetektiv.

394
00:25:42,450 --> 00:25:46,226
Ja, så vi kan lære det
seriemordere og psyko-tuddle

395
00:25:46,250 --> 00:25:48,516
og de kan blive hårdere,
sjovere og flottere.

396
00:25:48,540 --> 00:25:51,276
Hvordan har Lori petersen det
påvirke din profil?

397
00:25:51,300 --> 00:25:55,066
Denne fyr... Han er nogen
du måske ikke kigger på to gange.

398
00:25:55,090 --> 00:25:58,526
Velfungerende, formentlig
har en eller anden form for underligt job.

399
00:25:58,550 --> 00:25:59,776
En bygningsarbejder...

400
00:25:59,800 --> 00:26:02,906
- Som en almindelig, helt amerikansk Joe?
- Arbejdsrelateret erhverv,

401
00:26:02,930 --> 00:26:05,116
Jeg formoder. Men ovenfor
gennemsnit i intelligens.

402
00:26:05,140 --> 00:26:07,116
- Hvor chokerende.
- Nej, det bedste

403
00:26:07,140 --> 00:26:09,246
for ham er den forudgående fase,

404
00:26:09,270 --> 00:26:12,506
fantasiplanen... lige efter
han bliver opmærksom på hende.

405
00:26:12,530 --> 00:26:14,966
Når han er drevet af besættelse.

406
00:26:14,990 --> 00:26:16,740
Ja, min fornemmelse er, at han er sadist.

407
00:26:17,820 --> 00:26:20,136
Du bryder ikke en
kirurgens fingre ved et uheld.

408
00:26:20,160 --> 00:26:21,596
Eller en violinists.

409
00:26:21,620 --> 00:26:23,766
Jeg er sikker på, at han underholdt
voldelige seksuelle fantasier

410
00:26:23,790 --> 00:26:25,846
længe før han gjorde dem til virkelighed.

411
00:26:25,870 --> 00:26:27,896
Det startede, han kiggede bare i vinduerne...

412
00:26:27,920 --> 00:26:29,686
At se kvinderne. Ser på dem.

413
00:26:29,710 --> 00:26:31,566
Vil gerne se dem gøre ondt.

414
00:26:31,590 --> 00:26:34,236
Dernæst voldtager han. hver
voldtægt bliver mere voldelig.

415
00:26:34,260 --> 00:26:37,026
Måske trænger til mere vold
hver gang bare for at få ham af.

416
00:26:37,050 --> 00:26:39,986
Eller voldtægt er det ikke længere
motivet. Mord er.

417
00:26:40,010 --> 00:26:42,156
Og når mord ikke længere tilfredsstiller?

418
00:26:42,180 --> 00:26:44,036
Han bliver mere sadistisk.

419
00:26:44,060 --> 00:26:46,286
- En smag for tortur.
- Hvordan finder han dem?

420
00:26:46,310 --> 00:26:47,850
Hvorfor dem?

421
00:26:50,650 --> 00:26:53,746
Ikke for ingenting, men Matt
petersen, vores ph.d.-kandidat

422
00:26:53,770 --> 00:26:55,940
hvem er for genial til at være vores morder?

423
00:26:57,030 --> 00:27:00,586
Han er en ikke-sekretær... ja,
ingen blodtype i hans jizz heller.

424
00:27:00,610 --> 00:27:02,846
Dette er manden til
det seneste offer?

425
00:27:04,990 --> 00:27:07,846
Du kan ikke holde information tilbage,
Pete, det spiller ikke fair.

426
00:27:07,870 --> 00:27:10,096
Nå, han var ikke blikkenslager,
så jeg gad ikke presse.

427
00:27:10,120 --> 00:27:12,226
Ted Bundy studerede tilfældigvis jura.

428
00:27:12,250 --> 00:27:18,276
Hvem siger, at vores morder ikke er studerende?
eller tør jeg sige, en uddannet skuespiller...

429
00:27:18,300 --> 00:27:22,090
Kristus, hvis det ikke er oxymoronisk,
Jeg ved ikke, hvad fanden er.

430
00:27:24,930 --> 00:27:26,746
Du kommer til at forstå ham.

431
00:27:26,770 --> 00:27:29,416
Ja, nogle gange bliver det udmattende.

432
00:27:29,440 --> 00:27:31,150
Forstående mænd.

433
00:27:36,440 --> 00:27:39,926
Ja, jeg mener, se, vi sviner til her,

434
00:27:39,950 --> 00:27:42,086
næste fredag kan en anden kvinde dø.

435
00:27:42,110 --> 00:27:44,620
Og jeg kan ikke få ham
at springe til konklusioner.

436
00:27:46,450 --> 00:27:49,910
Matt petersen bekymrer mig hvis
Jeg skal være ærlig, Dr. Scarpetta.

437
00:27:53,040 --> 00:27:54,290
Okay.

438
00:27:57,630 --> 00:27:59,220
Du kan kalde mig Kay.

439
00:28:01,300 --> 00:28:05,486
Okay. Okay, Kay.

440
00:28:05,510 --> 00:28:07,640
Okay.

441
00:28:09,180 --> 00:28:12,036
Vil jeg vide, hvad det er for noget?

442
00:28:12,060 --> 00:28:15,560
Nej. Nej, det gør du ikke.

443
00:28:17,860 --> 00:28:21,126
Cho fandt partialer på
konens krop, der matcher petersen.

444
00:28:21,150 --> 00:28:23,926
Samme glitter slime på
hende som resten af ofrene.

445
00:28:23,950 --> 00:28:28,056
Ligner vores helt egen Ted Bundy
har lige købt sig en polygraf.

446
00:28:57,770 --> 00:29:00,666
Hun har ikke været væk fra den computer én gang.

447
00:29:00,690 --> 00:29:02,796
- Råber en masse.
- Har du...

448
00:29:02,820 --> 00:29:04,546
- Skjul avisen, ja.
- Ja.

449
00:29:04,570 --> 00:29:07,426
Og ville ønske jeg ikke så mig selv. Bozhe moi.

450
00:29:07,450 --> 00:29:13,096
Ja, bare, du ved, vær
forsigtig og smart, som du altid er.

451
00:29:13,120 --> 00:29:16,356
Det er det fantastiske ved alder, ikke?

452
00:29:16,380 --> 00:29:18,646
For dig selv bekymrer du dig ikke så meget.

453
00:29:18,670 --> 00:29:20,726
- Godnat, Dr. Kay.
- Godnat.

454
00:29:20,750 --> 00:29:22,736
Hej, yaya. Tak.

455
00:29:22,760 --> 00:29:24,356
Selvfølgelig.

456
00:29:24,380 --> 00:29:26,156
Godnat, Lucy.

457
00:29:39,320 --> 00:29:41,296
Hvorfor udspionerer du mig?

458
00:29:41,320 --> 00:29:44,400
- Jeg spionerer ikke.
- Jeg kan se dig, du ved.

459
00:29:46,660 --> 00:29:48,990
Det er fordi du er sådan en klog pige.

460
00:29:50,620 --> 00:29:54,306
Jeg er ked af, at vi havde det
at annullere monticello.

461
00:29:54,330 --> 00:29:57,516
Det er fint. Jeg kan godt lide
computer bedre alligevel.

462
00:29:57,540 --> 00:29:58,896
Øv.

463
00:29:58,920 --> 00:30:01,936
Når du siger sådan noget,
mener du at såre mine følelser?

464
00:30:01,960 --> 00:30:05,236
Jeg kan ikke lide det mere end dig,
der var bare masser at lave.

465
00:30:05,260 --> 00:30:08,156
- Hvad, på computeren?
- Ja.

466
00:30:08,180 --> 00:30:10,076
Din database er nødvendig
så meget rengøring.

467
00:30:10,100 --> 00:30:13,220
Du har ikke initialiseret den i over et år.

468
00:30:15,230 --> 00:30:16,866
det havde jeg ikke? Hvad betyder det?

469
00:30:16,890 --> 00:30:19,520
Bare rolig. Jeg fik ordnet det hele.

470
00:30:21,610 --> 00:30:24,416
Har du rettet det? Lucy, hvad fanden

471
00:30:24,440 --> 00:30:25,586
gjorde du det... undskyld.

472
00:30:25,610 --> 00:30:28,426
Jeg gjorde det, som bogen sagde...
enhver pik kunne finde ud af det.

473
00:30:28,450 --> 00:30:30,636
- Sig ikke "pikhoved."
- Du siger "fuck".

474
00:30:30,660 --> 00:30:33,926
Lucy, er det ligesom den tid, du
formaterede din mors disketter

475
00:30:33,950 --> 00:30:37,386
- og så mistede hun en hel bog?
- Nej, bare rolig, tante Kay.

476
00:30:37,410 --> 00:30:40,146
Jeg afpressede alle dine data først.

477
00:30:40,170 --> 00:30:41,686
- Har du eksporteret det?
- Det var det, jeg sagde!

478
00:30:41,710 --> 00:30:44,236
- Hvor? Hvor har du eksporteret det til?
- Til en disk!

479
00:30:44,260 --> 00:30:45,896
Til disse diske?

480
00:30:45,920 --> 00:30:49,800
Lucy, hvad gjorde du med computeren...

481
00:30:55,980 --> 00:30:58,286
Damen der døde i avisen?

482
00:30:58,310 --> 00:31:02,060
Hun var læge. Ligesom dig.

483
00:31:04,900 --> 00:31:08,240
Lucy, skat... Det gør jeg ikke
vil have dig til at dø, tante Kay.

484
00:31:10,910 --> 00:31:13,886
Ja, jeg...

485
00:31:15,830 --> 00:31:18,346
Jeg ved, jeg ved det. Jeg-jeg skal ikke dø.

486
00:31:18,370 --> 00:31:19,920
Det gjorde min far.

487
00:31:21,540 --> 00:31:24,300
Hej, kom her.

488
00:31:26,920 --> 00:31:30,010
Du kan ikke dø, tante Kay. Det kan du bare ikke.

489
00:31:31,720 --> 00:31:32,890
Jeg ved det.

490
00:31:36,720 --> 00:31:38,560
Jeg skal ingen steder hen.

491
00:31:40,480 --> 00:31:42,400
Der kommer ikke til at ske mig noget.

492
00:31:45,230 --> 00:31:46,860
Løfte.

493
00:32:06,090 --> 00:32:07,356
Nogen hjemme?

494
00:32:07,380 --> 00:32:09,186
Hej! Herinde.

495
00:32:11,470 --> 00:32:15,010
- Ta-da!
- Hov!

496
00:32:16,720 --> 00:32:18,496
Er det ikke sjovt?

497
00:32:18,520 --> 00:32:20,246
Nå, du er en fest
i en taske, ikke?

498
00:32:20,270 --> 00:32:21,666
Hej, det er over alt i nyhederne.

499
00:32:21,690 --> 00:32:25,126
"Vores frue af togskinnerne,"
det er hvad de kalder hende.

500
00:32:25,150 --> 00:32:27,796
Var det der du var?

501
00:32:27,820 --> 00:32:29,506
Hvor er Lucy?

502
00:32:29,530 --> 00:32:32,176
Er du klædt ud som
det til fødselsdagsfesten,

503
00:32:32,200 --> 00:32:34,506
eller har du en
ikke så subtil mental begivenhed?

504
00:32:34,530 --> 00:32:38,596
- Faktisk, i min alder ved du...
- Det er dejligt.

505
00:32:38,620 --> 00:32:40,726
Tema dressing og
makeup er min nye ting.

506
00:32:40,750 --> 00:32:43,186
Det handler om kommunikation,
om at være åben,

507
00:32:43,210 --> 00:32:48,090
og siger til verden,
"hej, hej, det er mig, Dottie."

508
00:32:49,170 --> 00:32:51,736
Wow, se lige de skide støvler.

509
00:32:51,760 --> 00:32:53,486
- Er de ikke sjove?
- Altså hvad du siger

510
00:32:53,510 --> 00:32:56,616
er det at være en livslang ekstrovert
har lige været et cover, ikke?

511
00:32:56,640 --> 00:32:58,406
For din indre generthed?

512
00:32:58,430 --> 00:32:59,786
Ja, jeg ved det.

513
00:32:59,810 --> 00:33:01,906
Hej. Åh.

514
00:33:01,930 --> 00:33:04,746
- Hvad?
- Du stinker.

515
00:33:04,770 --> 00:33:06,536
Og ikke på din normale lighus-måde.

516
00:33:06,560 --> 00:33:07,586
- Hvad er det? Lad mig lugte.
- Okay.

517
00:33:07,610 --> 00:33:08,586
- Stop det.
- Nej. Lad mig lugte.

518
00:33:08,610 --> 00:33:10,376
Bare stop det.

519
00:33:12,150 --> 00:33:14,506
Cigaretter. Dårlig pige.

520
00:33:14,530 --> 00:33:16,006
Vil du have noget vin?

521
00:33:16,030 --> 00:33:17,926
Nej, jeg vil ikke have nogen vin.

522
00:33:17,950 --> 00:33:19,676
Har du tjekket ind på Lucy?

523
00:33:19,700 --> 00:33:22,016
- Hun er ikke fem.
- Det er hendes fødselsdag.

524
00:33:22,040 --> 00:33:24,396
Jeg mener, hun har haft
værst tænkelige år.

525
00:33:24,420 --> 00:33:25,976
Vær ikke så dramatisk, Kay.

526
00:33:26,000 --> 00:33:27,976
Dramatisk? Hun mistede sin kone.

527
00:33:28,000 --> 00:33:30,276
- Jeg ved det. Så trist.
- Har du set hende?

528
00:33:32,170 --> 00:33:34,406
Hvor er hun?

529
00:33:34,430 --> 00:33:36,866
Taler med sin døde kone.

530
00:33:36,890 --> 00:33:38,510
Hvor tror du?

531
00:33:42,980 --> 00:33:44,826
Du drikker.

532
00:33:44,850 --> 00:33:46,376
Okay. Klink.

533
00:33:50,400 --> 00:33:52,716
- Yay!
- Yay.

534
00:33:52,740 --> 00:33:54,256
Tillykke med fødselsdagen, skat.

535
00:33:54,280 --> 00:33:57,886
- Tak.
- Havde du et ønske?

536
00:34:00,120 --> 00:34:01,740
Det gjorde jeg ikke.

537
00:34:04,000 --> 00:34:05,540
Okay.

538
00:34:06,620 --> 00:34:09,396
Det burde du nok være
komme over til din fest.

539
00:34:09,420 --> 00:34:13,236
Ja, godt, Kay er forsinket.

540
00:34:13,260 --> 00:34:16,816
Og jeg går ikke over
der hvis det bare er min mor.

541
00:34:16,840 --> 00:34:21,736
Okay, så er det tid til... Gaver!

542
00:34:24,220 --> 00:34:25,866
Tillykke med fødselsdagen.

543
00:34:25,890 --> 00:34:27,640
Farvel, min elskede.

544
00:34:29,860 --> 00:34:31,940
Spionerer du på mig, tante Kay?

545
00:34:33,190 --> 00:34:34,546
Hvordan har Janet det?

546
00:34:35,650 --> 00:34:38,756
Lad være med at opføre mig, som jeg gør
noget mærkeligt, okay?

547
00:34:38,780 --> 00:34:41,830
Det er jeg ikke. Jeg spørger bare.
Undskyld, at jeg er forsinket.

548
00:34:43,410 --> 00:34:46,436
Se, jeg hader min fødselsdag. Det har jeg altid gjort.

549
00:34:46,460 --> 00:34:50,396
Og jeg ville lige så snart springe det helt over.

550
00:34:50,420 --> 00:34:53,226
Ja, jeg ved det, luce.

551
00:34:53,250 --> 00:34:55,686
- Jeg ved det.
- Jeg har det fint.

552
00:34:55,710 --> 00:34:57,880
Nå, jeg har noget til dig.

553
00:35:09,850 --> 00:35:13,916
Det er en dinosaurknogle og
den har meteoritaffald,

554
00:35:13,940 --> 00:35:16,900
det er i form af et uendelighedssymbol.

555
00:35:18,360 --> 00:35:20,700
Fordi jeg kender mit publikum.

556
00:35:24,160 --> 00:35:27,330
"Den vi er, varer for evigt."

557
00:35:30,460 --> 00:35:33,250
Tror du virkelig
at? Efter alt hvad du har set?

558
00:35:39,170 --> 00:35:40,550
Ja.

559
00:35:42,300 --> 00:35:44,810
Selve din eksistens beviser det.

560
00:35:51,900 --> 00:35:54,440
Lad os spise noget kage?

561
00:35:56,860 --> 00:35:59,336
Du burde se hvad
din mor har på.

562
00:35:59,360 --> 00:36:01,506
- Nej.
- Ja.

563
00:36:01,530 --> 00:36:02,660
Ja.

564
00:36:04,700 --> 00:36:06,846
Merlin kan få noget kage.

565
00:36:06,870 --> 00:36:08,476
- Ja?
- Ja.

566
00:36:08,500 --> 00:36:10,436
Hvilken slags kage?

567
00:36:10,460 --> 00:36:12,146
Kom her.

568
00:36:12,170 --> 00:36:13,880
Ja.

569
00:36:23,800 --> 00:36:26,196
Okay, her er hun.

570
00:36:26,220 --> 00:36:28,446
- Hej.
- Yay!

571
00:36:28,470 --> 00:36:31,616
- Tillykke med fødselsdagen, Lulu.
- Tak. Tak.

572
00:36:31,640 --> 00:36:33,286
Det troede jeg aldrig, vi ville
få dig ud af den kahyt.

573
00:36:33,310 --> 00:36:35,126
- Det gjorde du ikke.
- Okay, lad os skåle, skal vi?

574
00:36:35,150 --> 00:36:36,706
Ja, men-men vent.

575
00:36:36,730 --> 00:36:38,796
Hvor er vores mænd blevet af?

576
00:36:51,750 --> 00:36:53,266
Benton er lige kommet i tide.

577
00:36:59,000 --> 00:37:00,816
Tillykke med fødselsdagen!

578
00:37:00,840 --> 00:37:02,300
- Tillykke med fødselsdagen.
- Kom med et ønske.

579
00:37:05,680 --> 00:37:07,026
- Der er den.
- Ja.

580
00:37:07,050 --> 00:37:09,656
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tillykke med fødselsdagen.

581
00:37:09,680 --> 00:37:11,956
Tak. tak,
fyre. Det her er så, så dejligt.

582
00:37:11,980 --> 00:37:14,416
- Tak.
- Tillykke med fødselsdagen, Lulu.

583
00:37:14,440 --> 00:37:15,826
Kom her.

584
00:37:15,850 --> 00:37:18,456
- Giv din mor et kram.
- Det ser godt ud.

585
00:37:18,480 --> 00:37:20,796
Hvordan var din dag?

586
00:37:20,820 --> 00:37:23,360
Du dufter godt.

587
00:37:24,360 --> 00:37:27,620
Det gør jeg ikke. Dorothy sagde, at jeg stinker.

588
00:37:28,740 --> 00:37:29,886
Hvordan var mødet?

589
00:37:29,910 --> 00:37:33,386
Nå, lidt som en overraskelse
"velkommen tilbage til FBI...

590
00:37:34,500 --> 00:37:36,606
"gammel bagel, frugt kop" slags aftale.

591
00:37:36,630 --> 00:37:38,226
Hvordan føltes det?

592
00:37:38,250 --> 00:37:39,776
Som du kunne forvente, tror jeg.

593
00:37:39,800 --> 00:37:41,776
Har du husket at
bringe min pung nedenunder?

594
00:37:41,800 --> 00:37:42,856
Ja, jeg lagde det lige der.

595
00:37:42,880 --> 00:37:46,486
Men huskede du det
sætte min Chanel lipgloss i den?

596
00:37:46,510 --> 00:37:49,366
Jeg ved ikke, hvad det er.

597
00:37:49,390 --> 00:37:51,196
Dette er hvad det er.

598
00:37:51,220 --> 00:37:53,116
Okay. Okay, skat.

599
00:37:53,140 --> 00:37:56,826
Okay. Okay. Okay. Okay.

600
00:37:56,850 --> 00:37:58,086
Han kan ikke lide PDA.

601
00:37:58,110 --> 00:37:59,956
Min gud, mor, kan du bare give det et hvil?

602
00:37:59,980 --> 00:38:01,086
- Jesus.
- Giv dig et hvil?

603
00:38:01,110 --> 00:38:04,546
Lucy, hvorfor er du så sart?

604
00:38:04,570 --> 00:38:05,796
Jeg mener, du er homoseksuel.

605
00:38:07,030 --> 00:38:09,136
Jeg er homoseksuel, gutter. Jeg er homoseksuel.

606
00:38:09,160 --> 00:38:11,006
Ved du hvad? Hvis du ikke ser ud,

607
00:38:11,030 --> 00:38:12,806
- du ender som en af dem...
- Tak.

608
00:38:12,830 --> 00:38:16,136
Grå haver eneboer, der bor her...

609
00:38:16,160 --> 00:38:17,556
med din tante i dette store hus

610
00:38:17,580 --> 00:38:19,186
indtil tidens ende.

611
00:38:19,210 --> 00:38:22,226
Du skal virkelig få
styr på dig selv.

612
00:38:22,250 --> 00:38:24,946
Hvordan får jeg styr på mig selv?

613
00:38:24,970 --> 00:38:27,156
- Flyt ud, Lucy.
- Gud.

614
00:38:27,180 --> 00:38:30,576
- Flyt ud. Hvad?
- Dorothy. Kom nu.

615
00:38:30,600 --> 00:38:32,326
Og få dit eget sted.

616
00:38:32,350 --> 00:38:35,706
Du havde talt om, at du ville
lav en p.I. Forretning med min Peter her.

617
00:38:35,730 --> 00:38:36,786
Hej-o.

618
00:38:36,810 --> 00:38:38,916
- Ja, vi talte om det.
- Ikke sandt?

619
00:38:38,940 --> 00:38:40,666
Eller, jeg mener, du kunne
gå altid tilbage til FBI.

620
00:38:40,690 --> 00:38:43,296
- De ser ud til altid at ansætte.
- Okay.

621
00:38:43,320 --> 00:38:45,006
Nå, vi ville være glade for at have dig, Lucy.

622
00:38:45,030 --> 00:38:47,926
Tak, b. Se, der er
intet galt med at jeg bor her.

623
00:38:47,950 --> 00:38:49,546
- Jeg er ikke...
- og i øvrigt tjente jeg penge nok

624
00:38:49,570 --> 00:38:52,176
da jeg var 13 for aldrig at arbejde igen.

625
00:38:52,200 --> 00:38:54,386
Så hvis jeg bor her,
det er fordi jeg gerne vil.

626
00:38:54,410 --> 00:38:56,766
Jeg siger ikke, at der er
noget galt med det,

627
00:38:56,790 --> 00:39:00,606
Jeg tror bare, at det kan
tjene som en påmindelse

628
00:39:00,630 --> 00:39:02,936
af netop det, du skal overstå.

629
00:39:02,960 --> 00:39:05,486
- Du mener Janet? Min kone?
- Nej.

630
00:39:05,510 --> 00:39:06,896
- Sorg, skat.
- Okay, Dorothy...

631
00:39:06,920 --> 00:39:08,406
- Det er det, du skal overstå.
- Held og lykke til mig

632
00:39:08,430 --> 00:39:11,406
at være den første til nogensinde at komme sig over det.

633
00:39:11,430 --> 00:39:12,526
Dorothy, må jeg se dig
i køkkenet, tak?

634
00:39:12,550 --> 00:39:13,616
- Okay?
- Kæreste, kynisme

635
00:39:13,640 --> 00:39:14,696
vil kun komme dig så langt.

636
00:39:14,720 --> 00:39:16,456
- Må jeg se dig?
- Ja, jeg vil sige det samme

637
00:39:16,480 --> 00:39:20,416
om bullshit, men det er du tydeligvis
et levende bevis på, at det ikke er tilfældet.

638
00:39:20,440 --> 00:39:23,746
- Hård snak, min datter.
- Dorothy. Jeg er nødt til at tale med dig

639
00:39:23,770 --> 00:39:25,506
- i køkkenet.
- Jeg kommer lige der.

640
00:39:25,530 --> 00:39:26,900
Se det.

641
00:39:28,280 --> 00:39:30,336
- Nu!
- Jeg kommer.

642
00:39:30,360 --> 00:39:31,426
Jeg kommer.

643
00:39:31,450 --> 00:39:34,346
- Gud. Hvad?
- Hvad laver du?

644
00:39:34,370 --> 00:39:36,596
- Hvad?
- Hvad fanden er du...

645
00:39:36,620 --> 00:39:38,596
sluk de øreringe.

646
00:39:38,620 --> 00:39:40,556
- Hvad?
- Hvorfor pjækker du hende?

647
00:39:40,580 --> 00:39:44,436
Hvorfor? Jeg mener, hvis hun er glad her,

648
00:39:44,460 --> 00:39:46,986
- hvorfor vil du tage...
- ser hun glad ud for dig?

649
00:39:47,010 --> 00:39:50,106
Enhver, der har mistet deres
konen i det sidste år er ikke glad.

650
00:39:50,130 --> 00:39:54,196
Okay, men hvor mange af dem er der
stadig taler med deres døde ægtefæller

651
00:39:54,220 --> 00:39:56,326
- hele dagen lang, som om de var i live?
- Okay, og det er min skyld?

652
00:39:56,350 --> 00:39:59,206
Er det det du siger? Okay, så
du bebrejder mig for det, gør du?

653
00:39:59,230 --> 00:40:01,916
- Ja! Ja!
- Nej.

654
00:40:01,940 --> 00:40:04,586
- Sei troppo indulgente con lei.
- Stop det.

655
00:40:04,610 --> 00:40:07,756
- Du er så let ved hende.
- Jeg er ikke let ved hende.

656
00:40:07,780 --> 00:40:09,216
- Det er du!
- Nej, det er jeg ikke.

657
00:40:09,240 --> 00:40:10,676
Du-du kan ikke sige nej til hende.

658
00:40:10,700 --> 00:40:12,716
Så det er en dårlig ting, er
er det det du siger?

659
00:40:12,740 --> 00:40:15,926
- Ja.
- Hvorfor?

660
00:40:15,950 --> 00:40:18,306
- Hvis vi taler ærligt...
- Helt ærligt?

661
00:40:18,330 --> 00:40:21,386
- Ja. Jeg tror, hun havde det bedre...
- Skat... okay, hvad? Hvad?

662
00:40:21,410 --> 00:40:24,516
- Nej.
- Hvad? Hvad?

663
00:40:24,540 --> 00:40:27,726
Hvad? Hvad?

664
00:40:27,750 --> 00:40:30,696
Hvad? Sig det. Sig det. Hvad?

665
00:40:30,720 --> 00:40:32,566
- Hvad?
- Jeg tror, hun havde det bedre

666
00:40:32,590 --> 00:40:34,220
før du kom tilbage.

667
00:40:35,510 --> 00:40:37,906
- Hvor fanden vover du. Hvordan vover du.
- Hvad fanden vover jeg, hvad?

668
00:40:37,930 --> 00:40:39,866
- Bryder du dig om min datter?
- Hvordan vover du. Din datter?

669
00:40:39,890 --> 00:40:42,166
- Ja, hun er min datter, Kay. Ikke din.
- Ja. Du har ikke opdraget hende.

670
00:40:42,190 --> 00:40:43,826
- Du tog ikke hensyn til hende.
- Jeg ved det. Okay.

671
00:40:43,850 --> 00:40:45,496
Du gad kun med
hende, når det passede dig.

672
00:40:45,520 --> 00:40:46,746
Hør, jeg er her nu i hende
største nødens øjeblik.

673
00:40:46,770 --> 00:40:50,256
Du er her. Og så snart
du har ikke lyst til at være her,

674
00:40:50,280 --> 00:40:52,426
du vil være væk. Du bliver væk.

675
00:40:52,450 --> 00:40:53,676
Og det er derfor, jeg er her.

676
00:40:53,700 --> 00:40:54,966
Fordi jeg skal samle stumperne op...

677
00:40:54,990 --> 00:40:57,056
- Okay, for du er en hellig.
- Som jeg altid har gjort.

678
00:40:57,080 --> 00:40:59,426
- Du er Saint Kay. Du er en skide helt!
- For det er det, jeg skal gøre.

679
00:40:59,450 --> 00:41:03,186
- Jeg gør ikke det her. Jeg gør ikke det her.
- Jeg ved, du ofrede dit arbejde

680
00:41:03,210 --> 00:41:06,976
og dit-dit liv for
din søsters eneste barn.

681
00:41:07,000 --> 00:41:10,276
Og du er en forfængelig, overfladisk,
mandsafhængig narcissist

682
00:41:10,300 --> 00:41:13,300
som aldrig har set en hane eller
et spejl, du ikke kunne lide.

683
00:41:15,510 --> 00:41:17,486
Shit.

684
00:41:17,510 --> 00:41:19,196
- Shit. Shit.
- Nå,

685
00:41:19,220 --> 00:41:23,666
- Jeg vil hellere være mig, pik og det hele...
- Shit.

686
00:41:23,690 --> 00:41:30,086
End nogle glædesløse, koldhjertede
videnskabelig kusse som dig!

687
00:41:30,110 --> 00:41:33,466
- Jeg vil skide pille dig!
- Stop!

688
00:41:33,490 --> 00:41:36,256
- Du sprænger i luften.
- Kom nu. Kom nu.

689
00:41:36,280 --> 00:41:38,506
Kay.

690
00:41:38,530 --> 00:41:40,846
- Okay.
- rigtigt.

691
00:41:46,750 --> 00:41:49,316
Okay. Okay.

692
00:41:49,340 --> 00:41:50,670
Her.

693
00:41:51,840 --> 00:41:54,066
Fortæl Lucy, fortæl Lucy at jeg er ked af det.

694
00:41:54,090 --> 00:41:56,866
- Selvfølgelig. Sikker.
- Det havde jeg ikke lyst til at gøre mod hende i dag.

695
00:41:56,890 --> 00:41:59,526
- Det er okay.
- Jeg bare...

696
00:41:59,550 --> 00:42:01,576
Okay. Det her er et lort show.

697
00:42:01,600 --> 00:42:03,576
- Ja.
- Det er et lort show.

698
00:42:03,600 --> 00:42:05,746
Lad mig fortælle dig, det er et lort show...

699
00:42:05,770 --> 00:42:07,456
- Okay...
- Undervejs.

700
00:42:07,480 --> 00:42:09,206
Jeg tager dig.

701
00:42:09,230 --> 00:42:12,836
Hvad? Det vil du ikke
blive her med din dejlige kone?

702
00:42:12,860 --> 00:42:15,626
Shh, shh, shh. Du har,
du ved, regn i vejrudsigten,

703
00:42:15,650 --> 00:42:17,796
dårlige slidbaner, du kører en antik
bil. Bare... jeg tager dig.

704
00:42:17,820 --> 00:42:19,096
Jeg tager dig.

705
00:42:19,120 --> 00:42:21,676
Så jeg sidder fast her med hans dejlige kone?

706
00:42:21,700 --> 00:42:23,176
Jeg er så ked af det.

707
00:42:23,200 --> 00:42:24,790
Så undskyld.

708
00:42:26,250 --> 00:42:28,686
Hej. Hej!

709
00:42:28,710 --> 00:42:30,436
- Shh!
- Nej, tys!

710
00:42:48,690 --> 00:42:51,456
Okay. Kolonial landingslejligheder.

711
00:42:51,480 --> 00:42:53,480
Ja, du fortalte mig det.

712
00:42:55,780 --> 00:42:57,876
Er jeg dårlig for Lucy?

713
00:42:57,900 --> 00:43:00,096
- Nej, jeg mener...
- Nej, fortæl mig ærligt.

714
00:43:00,120 --> 00:43:01,676
Synes du, jeg er dårlig for hende?

715
00:43:01,700 --> 00:43:04,886
Jeg tror, at Lucy er hvem
hun er på grund af dig.

716
00:43:04,910 --> 00:43:06,176
Nej, det hjælper mig ikke.

717
00:43:06,200 --> 00:43:09,346
Tror du, tror du
hun burde ikke bo hos mig?

718
00:43:09,370 --> 00:43:11,306
Kom nu, det tror jeg ikke
betyder noget, hvor fanden hun bor

719
00:43:11,330 --> 00:43:14,226
så længe hun taler
til AI Janet hele dagen lang.

720
00:43:14,250 --> 00:43:18,656
Ja, men hvis du fortæller hende ikke at gøre det
gør det, hun vil bare gøre det mere.

721
00:43:18,680 --> 00:43:20,526
Hun har været sådan
siden hun var baby.

722
00:43:20,550 --> 00:43:24,510
Ja, men det har du heller aldrig
kunne sige nej til hende.

723
00:43:27,980 --> 00:43:30,376
- Det vil jeg ignorere.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre, sidde her

724
00:43:30,400 --> 00:43:33,246
- og ikke fortælle dig sandheden?
- Okay. Okay, okay. jeg bare...

725
00:43:33,270 --> 00:43:34,706
Jeg er så fucked.

726
00:43:34,730 --> 00:43:38,006
Jeg fortæller dig. Reddy installeret
Maggie på mit kontor i dag.

727
00:43:38,030 --> 00:43:39,586
- Og det er...
- Hvad? Hvad mener du,

728
00:43:39,610 --> 00:43:43,306
"installerede Maggie"? Ligesom,
du... hvorfor skulle han...

729
00:43:43,330 --> 00:43:44,426
tror du han skyder efter dig?

730
00:43:44,450 --> 00:43:45,556
jeg mener, se,

731
00:43:45,580 --> 00:43:47,886
du ydmygede fyren
dagligt i ti år.

732
00:43:47,910 --> 00:43:50,806
Jeg ville aldrig være kommet
tilbage efter han tvang mig ud.

733
00:43:50,830 --> 00:43:55,026
Nogensinde. Hvis jeg vidste, at han var det
bliver min chef, nej.

734
00:43:55,050 --> 00:43:58,276
Ja, du ville være kommet
tilbage, fordi du kom tilbage efter hende.

735
00:43:58,300 --> 00:44:01,446
Højre? Du kom tilbage
at give Lucy en familie.

736
00:44:01,470 --> 00:44:03,526
Alle os, og det var
en god impuls, så...

737
00:44:03,550 --> 00:44:07,270
Og måske kunne jeg ikke lide
måden jeg forlod tingene på sidste gang.

738
00:44:12,020 --> 00:44:13,836
Jeg har brug for dig.

739
00:44:13,860 --> 00:44:15,836
Nå, jeg er lige her.

740
00:44:15,860 --> 00:44:18,110
Jeg har brug for en, jeg kan stole på.

741
00:44:20,950 --> 00:44:22,756
Jeg er med, doc.

742
00:44:22,780 --> 00:44:25,056
Nej. Det skal være officielt.
Læg din hånd på dit hjerte.

743
00:44:25,080 --> 00:44:26,426
- Hvad?
- Ja.

744
00:44:26,450 --> 00:44:28,426
Du har brug for en rigtig stilling, du har brug for et job.

745
00:44:28,450 --> 00:44:31,386
Faktisk har jeg ikke brug for et job
for første gang i mit liv.

746
00:44:31,410 --> 00:44:34,436
- Jeg er en fastholdt mand, hvis du ikke vidste det.
- Det skal være officielt

747
00:44:34,460 --> 00:44:37,476
så jeg kan beskytte dig, så dig
bliv ikke smidt ud af gerningssteder

748
00:44:37,500 --> 00:44:41,776
og lighuset og så...
i hvert fald skal det være lovligt.

749
00:44:41,800 --> 00:44:44,526
Hvordan virker "forensic
operationsspecialist" lyd?

750
00:44:44,550 --> 00:44:46,696
- Specialist i retsmedicinske operationer?
- Det kan du godt lide, ikke?

751
00:44:46,720 --> 00:44:48,406
Ja, det lyder belært.

752
00:44:48,430 --> 00:44:49,946
Du skal gentage efter mig.

753
00:44:49,970 --> 00:44:52,706
- Jeg, Pete Marino...
- Jeg, Pete Marino...

754
00:44:52,730 --> 00:44:55,336
er officielt stedfortræder som
specialist i retsmedicinske operationer.

755
00:44:55,360 --> 00:44:59,376
Er officielt stedfortræder som
specialist i retsmedicin.

756
00:44:59,400 --> 00:45:02,836
Og det er Kay scarpetta
vil bestemme mit arbejde.

757
00:45:02,860 --> 00:45:05,096
Og vil bestemme
mit arbejde. Hvad er det her?

758
00:45:05,120 --> 00:45:08,216
Og hun skal betale min løn...

759
00:45:08,240 --> 00:45:10,386
- så lidt som menneskeligt muligt.
- Så lidt som menneskeligt muligt.

760
00:45:10,410 --> 00:45:12,726
- Accepterer du det?
- Absolut.

761
00:45:16,630 --> 00:45:17,686
- Hej, doc.
- Hej.

762
00:45:17,710 --> 00:45:20,816
Undskyld at ringe så meget. Doc?

763
00:45:20,840 --> 00:45:25,196
Jeg har lige udpeget ham som min
retsmedicinsk ops fyr, officielt.

764
00:45:25,220 --> 00:45:27,406
Han er på lønningslisten, alt.

765
00:45:27,430 --> 00:45:29,656
Har du lige gjort det i bilen?

766
00:45:29,680 --> 00:45:31,520
- Ja.
- Retsmedicinske operationer i huset.

767
00:45:33,310 --> 00:45:37,086
- Hvem bor her?
- Gwen Hainey, 33.

768
00:45:37,110 --> 00:45:42,216
Biomedicinsk ingeniør hos Thor
laboratorier, det teknologiske firma ved i-95

769
00:45:42,240 --> 00:45:45,216
der gjorde nyhederne for
3D-print af menneskelige organer?

770
00:45:45,240 --> 00:45:48,200
Hendes chef kaldte det ind hvornår
hun var en no-show på kontoret.

771
00:45:50,410 --> 00:45:52,580
Officer fruge, det er du
først på banen igen.

772
00:45:53,580 --> 00:45:55,266
- Det var hun.
- Kan lide at være overalt på én gang,

773
00:45:55,290 --> 00:45:57,186
denne... får den fra mig.

774
00:45:57,210 --> 00:46:00,396
Jeg vidste ikke du var så tæt på.
Vidste ikke engang, at I kendte hinanden.

775
00:46:00,420 --> 00:46:03,646
Ja, jeg tror, de kalder det
mentor/mentee forholdet.

776
00:46:03,670 --> 00:46:06,566
Enhver får nogen af sikkerhedsoptagelserne
fra de to kameraer på porten?

777
00:46:06,590 --> 00:46:07,736
Måske tjekke det
ude, de er operationelle.

778
00:46:07,760 --> 00:46:09,196
- Ja, jeg er i gang.
- Ja.

779
00:46:09,220 --> 00:46:11,600
Hvorfor tror du, at dette mangler
Gwen hainey er en Jane Doe?

780
00:46:13,480 --> 00:46:15,560
For det tror jeg, vi kan
har fundet mordvåbnet.

781
00:46:18,980 --> 00:46:21,336
Vi tog aftryk ved ankomsten.

782
00:46:21,360 --> 00:46:23,916
- Hvor fandt du det?
- Den skød døren op

783
00:46:23,940 --> 00:46:25,320
i stuen.

784
00:46:26,990 --> 00:46:30,256
Det er den rigtige størrelse, den rigtige form.

785
00:46:30,280 --> 00:46:34,176
Der er intet blod på bolden,
men der var kun et slag.

786
00:46:36,790 --> 00:46:38,420
Dette er laboratoriet.

787
00:46:39,710 --> 00:46:41,040
Betjent Ryan.

788
00:46:42,670 --> 00:46:44,686
Hvor slemt var rammen?

789
00:46:44,710 --> 00:46:48,010
Udstansede knoglen.
Traumatisk hjerneskade.

790
00:46:48,890 --> 00:46:50,406
Tror du, det dræbte hende?

791
00:46:50,430 --> 00:46:52,536
Det ville have til sidst, men han tog hende

792
00:46:52,560 --> 00:46:56,310
til daingerfield island, spalte
hendes hals og hun blødte ud.

793
00:46:58,980 --> 00:47:00,820
Det kunne have forårsaget
hjerneskaden, ja?

794
00:47:01,940 --> 00:47:03,780
Ja.

795
00:47:07,200 --> 00:47:09,836
Printer på kedelklokken
kom tilbage med et navn.

796
00:47:09,860 --> 00:47:11,950
- Og?
- Hvem er det?

797
00:47:13,330 --> 00:47:14,926
Ryan?

798
00:47:14,950 --> 00:47:16,426
Hvem er det?

799
00:47:16,450 --> 00:47:18,686
Det er Matt petersen.

800
00:47:18,710 --> 00:47:21,856
Matt... Matt Petersen, den...

801
00:47:21,880 --> 00:47:24,026
Manden til
myrdet Lori petersen?

802
00:47:24,050 --> 00:47:25,606
Nej, det kan ikke være rigtigt.

803
00:47:25,630 --> 00:47:27,300
De er hans aftryk.

804
00:47:30,090 --> 00:47:32,970
Hvis det er sandt, så for 20 år siden...

805
00:47:36,270 --> 00:47:37,930
Vi har den forkerte mand.

806
00:48:58,890 --> 00:49:01,270
Denne sag.

807
00:49:03,230 --> 00:49:05,336
Det er den, jeg byggede hele min karriere på.

808
00:49:05,360 --> 00:49:07,230
Mit ry, alt.

809
00:49:09,900 --> 00:49:11,320
Jeg kan ikke tage fejl.

810
00:49:12,610 --> 00:49:15,200
Vi har et muligt mord
mistænkt, der er gået af nettet.

811
00:49:16,280 --> 00:49:17,506
Matt Petersen.

812
00:49:17,530 --> 00:49:19,596
Du kan finde hvem som helst
med det rigtige udstyr.

813
00:49:19,620 --> 00:49:22,040
Jeg kunne køre ansigtsgenkendelse
på de offentlige kameraer.

814
00:49:23,160 --> 00:49:25,896
Jeg troede, det var ham dengang.

815
00:49:25,920 --> 00:49:27,686
Men du beviste, at jeg tog fejl.

816
00:49:27,710 --> 00:49:29,476
- Ikke sandt?
- Hvis han havde noget med det her at gøre,

817
00:49:29,500 --> 00:49:32,026
så er Gwens død på mig.

818
00:49:32,050 --> 00:49:36,390
En smule pletter på din
ellers fejlfrit omdømme.

819
00:49:37,600 --> 00:49:38,616
Døden stirrer.

820
00:49:39,720 --> 00:49:41,696
Hvad er din besættelse

821
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
med denne sag? Det er ikke som dig.

822
00:49:45,560 --> 00:49:46,786
Du ved det ikke, gør du?

823
00:49:46,810 --> 00:49:48,126
Lad være med at være kryptisk.

824
00:49:48,150 --> 00:49:49,916
Jeg kender min kone.

825
00:49:49,940 --> 00:49:52,820
Jeg tror, du kender delene af
hende, som hun vil have dig til at kende.

826
00:49:55,150 --> 00:49:56,740
Morderens fjerde offer.

827
00:49:57,820 --> 00:49:59,506
Hovedsår ligesom Gwen hainey?

828
00:49:59,530 --> 00:50:01,386
Doc, hvad vi leder efter
for her er en seriemorder.

829
00:50:01,410 --> 00:50:03,500
Jeg tror, vi er de eneste
dem, der leder efter ham.

830
00:50:04,410 --> 00:50:05,646
Stol på ingen.

831
00:50:05,670 --> 00:50:07,110
Selv folk, du tror, ​​du kender.

832
00:50:08,630 --> 00:50:11,396
No secrets between us.

833
00:50:11,420 --> 00:50:12,420
Not any.

834
00:50:13,510 --> 00:50:15,146
I want to know what
you said to my husband.

835
00:50:15,170 --> 00:50:16,776
You put yourself

836
00:50:16,800 --> 00:50:18,850
in the middle of my
ægteskab, nu er det for langt.

837
00:50:19,930 --> 00:50:22,446
Døden er alt, hvad jeg har tænkt
about since I was 11.

838
00:50:22,470 --> 00:50:23,906
Nej!

839
00:50:23,930 --> 00:50:25,116
Når du har oplevet det...

840
00:50:29,980 --> 00:50:32,586
du er virkelig aldrig den samme.